Семантика успешности




Семантика успешности представлена семами, качественное наполнение которых в сопоставляемых языках примерно совпадает: «успех», « высшая точка, степень, вершина «, « привилегия» и « success « (успех ), « acme, highest point « (кульминационный момент), « hit « (хит) .
Субъективность, национальная символика в передаче успешности в английском языке представлена семами: « chance of « (шанс ), « good fortune « (фортуна ), « occurrence, event « (случай ), « luck « (удача ), « situation in life « (жизненная ситуация ), « fate, lot « (доля, жребий). В украинском языке соответствующих сем существенно меньше – « жизненный путь, ход событий «, « судьба, судьба «, «то, что произошло неожиданно, случайность «, « удача, фортуна» .
Желаете по хорошей цене? Тогда добро пожаловать по ссылке выше.
ЛСП УСПЕХ имеет многообразные связи с другими полями лексического состава английского и украинского языков. Так, нами выявлена прямая связь ЛСП УСПЕХ с ЛСП « военное дело «: « victory « (победа ), « competition « (соревнования ), « gaining, winning « (получение, победа ), « struggle, fight « (борьба, драка) в английском и « победа «, « драка, схватка «, « противенство, столкновения», « торжественное вступление полководца «, « добычу « в украинском языке .



Дата публікації: 17.02.2014
Прочитано: 303 разів
 
 
 
 
http://agroxy.com

www.best-mining.com.ua

Узнайте про полезный блог на тематику рулонные шторы фото.